Interesting. Changing our protobuf dependencies to a NuGet package may make things easier. We will investigate this as part of our next release.
The only solution available to you in the short term is to replace the dll and associated references in the source and rebuild if you need a specific version of protobuf.
edit to add: Our apologies, we admit this is a bit a faff.