I found the answer. Don’t use collections, use plain old arrays ([])
http://stackoverflow.com/questions/10510589/how-to-serialize-arrays

here’s an example:
[ProtoMember(4)]
[JsonProperty]
public FileDetails[] Files;

hope it helps others. 🙂